Archive for the ‘books’ Category
咬住你的舌頭
話說我有很多知性的知識是從小說裡讀來的，這也是我喜歡讀翻譯小說的主因；雖然語言經過一個翻譯轉折，但小說裡提及知性內容的部分，常是大量資料蒐集的結果，即使不是很完備、即使可能帶有主觀（這世界誰不主觀），至少至少是引起我對某一特定主題興趣的引子。
甚者，可能會有一種情況是「引用的引用」，無論小說中提到的是別人寫的小說或文獻，都可能引起我真的去搜尋、搜集、閱讀的動機，而引用的引用，是沒完沒了的。
很有趣，從一個線端，可能在心裡種下一個興趣的種子，何時發芽長葉並不確知，但一到機會，就枝繁葉茂地蔓延開來。
最近讀的兩本書是：
複製邪惡Cast of Shadows
書名取得很好，甚至書名的翻譯也翻譯得很好，封面更是吸引人，幾乎是我讀這本書的觸發原因（在誠品新書推薦架上看到、翻閱後印象深刻，後在網路書店閒晃時再看到，就買了）。
要說「硬體」上有甚麼不完美，大概就是書內的印刷上有些瑕疵，不過都是在閱讀了近半才看到，一些油墨出現在不該出現的地方，也不知道是不是我剛好拿到印刷瑕疵本就是，基本上也不致妨礙閱讀，頂多是有點礙眼。
項塔蘭
（我買的就是這種兩本一套還有硬紙盒的，博客來六六折）
這本書足足讀了三週。
中間做過一點小筆記，但在那之前，趁著修改「閱讀進度」時，隨意記點感想。
主要是近千頁的小說，讀得我「現實時間感緩慢」；作者擅長哲思式的敘述，除此之外的描述功力則是漸次遞減的，如對食物的描述，幾乎完全初階，大概是看太多誇張的日式旅遊節目，「xx小當家」之類對食物誇張的敘述。
我喜歡的小說是…
我喜歡的小說是，情節以外還有「很多東西」的。所謂的很多東西，不見得是為了情節而鋪陳，換句話說就是作者的碎碎唸我很愛，但是像《追憶似水年華》那種程度，或維吉尼亞吳爾芙，我又挑戰不起，尤其是後者。
《項塔蘭》的閱讀經驗至今相當愉快，游移在小說以外的現實生活裡時（好像主要的生活變成了小說裡帶引的種種生活細節了），我思考，是的，就像是這樣。
讀《項塔蘭》以前盛譽太過，也確實有喝倒彩的文章，我不知道我會不會喜歡，但是讀了，我便喜歡了。作者在完備的社會結構（嚴格說起來，哪種社會結構又能稱做不完備呢）中成長，批判、哲思、早慧，因而也迷失在各種夢幻當中。
然後逃亡到印度，面對另一種真實人生。
《種樹的男人》
你今晚沒有人味，馬羅。
這部小說讀得比預期久，久很多。你今晚沒有人味，馬羅。雷蒙錢德勒的調調，孤傲自賞，頗是水仙，但這沈浸的感覺，也正是魅力所在。
繼續閱讀文章 »
橫亙在我們之間的，又是甚麼？
《欲望的權利》The Rights of Desire p.155
無以名狀正是那種時刻的奧秘，可是，我除了文字之外，還有什麼呢？即使就在我弓身埋進她懷裡，在那直接的發現的時刻，我已經不自禁地在想，在未來，我要以什麼樣的字眼回憶此情此景：渦卷、瓣末、裂片……我試著找尋不同的字眼。以性形容未免太平庸，太一般化，少了一點人味，也嫌模糊。陰道這個詞我一向認為帶有侵略性，就像以植物學名去稱呼一朵美麗的花一樣。此外，我在道德上也對陰道這個詞有意見，因為就像刀鞘、護套一樣，彷彿女人身體的核心是虛空的，只有在扮演容納男人武器的貯存所時，才有存在的意義。另外還有好幾個詞，不是有侵略性就是顯得愚蠢，我也逐一放棄－－不論是將它比喻為一種貓科的小生命，或是一種小巧的西班牙風扇，或是借用裂痕、壕溝、傷口等字眼的同義詞來形容，都只會讓現實變得更加晦暗。至於屄這個字，雖然至少不代表著委婉的說詞或逃避，但對我那個時代，或以我的個性來說，總是帶有驚嚇、醜聞的含意。但這還是個詞，而只要是個字眼，就一定會橫在我們與世界之間作梗。文字讓我們實際瞭解，我們是如何地與現實「失去聯繫」。文字帶來的魅力與失望都盡在於此，它們讓我的回憶留下缺憾，但秘密畢竟還是秘密。
秤子
eucaly