韓劇:未生(有雷感想)

週末看完了這部,久仰。第一集就看了很久,以全劇比例來說,第一集拍得不好,很容易看不下去,第一集看完之後,也就進入狀況了就是。

wiki 劇照
未生 劇照 (wiki)

未生是韓國網路漫畫改編,不是美型風格的漫畫,很符合職場主題,

不過拍成電視劇之後,演員就大多很美型了。

廢話不多說,以下是我自己的感想(很瑣碎,慎入):

1. 平實翻譯的好處,沒有自以為的文化意譯。

因為看的是手機戲劇 app 和韓劇分享網站,都是中國大陸人翻譯的內容,翻譯的方式十分「平實」,是不太順。

以劇情中屢屢出現的「項目」來稱呼每次貿易專案,是的,在我看來,以「貿易專案」會比較順一些,專案從企劃、基層主管審核、財務審核、中階主管決策等各層級確認後,得到公司的背書,方可執行。觀劇中不時在心中轉換這些不熟悉的名詞。

但為什麼說是好處呢?有時看好萊塢片中,中文字幕翻譯常加入我們文化日常的元素,那種強行嵌入的不自然感,更是慘不忍睹。所以雖然看的時候在心裡轉化著名詞,但好過那種彆扭感。

項目:專案

合同工:約聘人員

科長:主任

次長:副理

部長:經理

專務:副總或總經理

2. 紙張翻動、使用工具的配音很大聲,雖應為過度放大,卻讓人很有真實感。

很多時候是戴著耳機看劇,常常在沉默的環境音中,只有翻動紙頁發出聲音,經常還大過劇中的電話聲量,以現實環境來說是不太自然,但透過這種聲音,卻很能有聚焦、身歷其境的感覺。

3. 「對社會正義的堅持是種浪漫」

吳科長(後來升為次長)是第二男主角,但事實上是全劇中心,劇中所有其他和他工作過的人,都對他的正義與追求細節的原則十分印象深刻,絕大多數是存有敬意,但不一定認同,安英怡曾很感慨地說,現在就連在學校裡,老師們提到社會正義這樣的主題時,都很少正面討論、匆匆帶過了,意即,竟然在職場上還能有這樣的主管,實在難得。

4. 劇中有各種「上司←→下屬」的類型,和上司談心,很寫實,小心翼翼,討好或試探

主角和老是惹麻煩的科長主管之間的患難情感

菁英恃才傲物,主管冷處理的張百旗

能力極高,卻遇到極為豬頭糟糕主管的安英怡(女性職場狀態,足以單獨寫一篇

油嘴滑舌卻也有一定實力遇到爭功諉過主管的韓錫律

各有不同的主管、下屬關係。看起來十分有趣。

專務是不錯的專業經理人,背景設定應該是這樣,也頗有那樣的架式,雖然在簡單的劇情中,把他定位成沒血淚的公司高層,但其實這樣的人有一定的專業,卻也是不可忽略的。

5. 細節的設定。抽菸、沾滿海鮮味道的昂貴西裝。

我特別會對情節中的細節設定斤斤計較,在別的部落格分析中看到有人提過,因為菸害防制法之類的緣故,劇中的「抽菸」情節很多,但沒有一根菸是真正點燃的。事實上是有的,但只有在專務的辦公室內才有,而且並無吸菸鏡頭。

前幾集還是實習生的主角,被其他同儕惡整,讓他剛巧當天媽媽幫他買到的昂貴合身西裝,到工廠去撈海鮮料桶找出參假的原料,整件簇新的西裝最後幾乎全泡進去,但當天晚上他回到辦公室繼續趕上司交代的一份工作,沒有回家,新而臭了的西裝被裝進袋子,放在腳邊一直到隔天下班才提走(至少這袋西裝沒有消失)但因為沒有交代有找到送洗的方式,故應該是在辦公桌下待了一整天,那應該是又臭又毀得徹底吧…不過這套西裝已經盡了「被惡整」的道具角色,就沒被再多著墨,但如果是廣大處理家務的女性在追韓劇,應該也會有別人跟我一樣心思追著這套毀掉的西裝吧。

6. 成熟。

全劇二十集,但一直到十八集,還在大公司內的主角,仍是齊眉劉海、認真苦幹的打拼老實模樣,最後兩集,在結束約聘身分,用了三個月時間(看劇時許多時間序的設定常有「是否合理」的執念)突然英文能力突飛猛進(整部戲我都在等主角有無利用閒暇就在進修英文,但都沒有),跟著先離職的主管在外面新創的公司工作成為資深人員,頭髮開始旁分,模樣變得幹練得許多,沒多久甚至得到中東去追一批失竊的貨物,英語流利得要命,咻咻咻拍動作片一樣地追捕著偷商品的人。

這樣成熟的轉變簡直是一夕之間的,條件有:髮型、大公司與小公司、英文半年突然變得精熟。

整體來說這部戲非常出色,劇中完全沒有特別有錢的人,大家都只是芸芸眾生中在職場上工作生活的人,遇到各種事情。

豆瓣上有一則心得寫得十分詳細

另一篇部落格感想,也寫得很好

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s